See if you have an option in your admin menu (within dreamhost) for ‘domain parking’. This will solve your whole problem. You’ll just change the nameservers in the DNS of your second url to the ones that Dreamhost gives you. Depending on who is your DNS provider, you can point one domain to another URL by using a DNS redirect. Who hosts your domains?