I have no idea if this is in any way true or related, but…in some older Nordic languages, I’ve heard pants referred to as the leg equivalent of sleeves – this may have impacted the whole ‘pair’ thing, since there’s two ‘leg sleeves’.....just a guess.