Hmmm… I’ve never heard of a way to do this. The only thing I can think of is to mass-select your Apple Lossless files and convert to mp3 (just by right-clicking on them, the option should hopefully show up). However this is a rather slow method that definitely would not be considered “on the fly.” Probably can’t do it while syncing your iPod, either. Sorry! Good luck with this.