One possibility is, you actually overused it while your other arm was out of commission. It’s common to have joints & muscles on the good side hurt from over use, or from some sort of movement that isn’t natural for your body that you’re doing to compensate for things you can’t do with an injured limb. If it’s really bad, check with your doctor!