The same idea is present in the Italian “addio” and the French “adieu.” While I have not met knowingly met rabid atheists of either sort, I never picked up on anybody deliberately avoiding the phrase. In Italian, at least, “ciao” is more popular anyway. My guess is that, to them, it’s just another word.