Not GREEN MANSIONS, w. Rima the bird girl? "She has dark hair, a smock of spider webs, is barefoot, and can communicate with birds in an unknown tongue." From Wikipedia. Locale is Guyana.. but it is a 1904 novel for adults. Maybe someone simplified it for children. Certainly a gentle fantasy, particularly compared to todays'.