How difficult would it be to scoop up the other fish in the tank? Scoop them up and put them in a temporary holding tank while you deal with the target fish. When he’s isolated you can either starve him (?) into a live trap (if your intent is just to put him into another tank, sell him, etc.) ... or whatever else you have in mind.