This is more of a grammar thing, but when people use “to” when they should use “too” has been driving me crazy recently. I always get people returning clothing at work and when they write the reason for the return they’ll write “to small” or “to big” This may not be what you were looking for, but they have a negative impact on me.