Can someone translate this phrase into Spanish for me?

Can someone translate this phrase into Spanish for me?
by

1 Answer

Answer :

Ask the chairperson of the Spanish depsrtment at your university-s/he is a built-in expert. Or ask any member of the faculty who is a native speaker. You are right about the permanence and don’t want to discover, too late, that you got it wrong and it is a recipe for burrito filling.
by

Related questions

Can you translate this Latin phrase?

Description : Can you translate this Latin phrase?

Last Answer : Something about birthday and pain management??

Can anybody here translate this Spanish phrase for me?

Description : Can anybody here translate this Spanish phrase for me?

Last Answer : Here is a site that let’s you translate it yourself.

How to translate phrase "Food for Toddlers" to Spanish?

Description : How to translate phrase "Food for Toddlers" to Spanish?

Last Answer : answer:This is a little tricky. Some Spanish speaking countries don't use a word for Toddler from what I understand. Some use Infante. So, if you are marketing to the entire Spanish speaking world it ... If infante is correct, which I am not 100% about, you could say: comida para los infantes.

Can someone translate this "smart" word talk for me?

Description : Can someone translate this "smart" word talk for me?

Last Answer : hypothesized means not proven but considered as a possible mediator…mediator means something that affects how we get from point A to point B…so college alcohol beliefs mediate aka affect how whatever you’re reading about affects whatever else you’re reading about…

Book on how our brain translate thoughts into words?

Description : Book on how our brain translate thoughts into words?

Last Answer : Homo Loquens: Man as a Talking Animal Dennis Fry.

How can we translate numbers into letters?

Description : How can we translate numbers into letters?

Last Answer : If you look at the keys on the phone there are three letters associated with each number. Write out the phone number and write the letters assocatied with each number above the number. Then look at the letters and ... . It has to be in order, or you can't dial the number from looking at the words.

Do you use the the slang phrase "Hit me up"?

Description : Do you use the the slang phrase "Hit me up"?

Last Answer : I agree with you.

Can someone translate this Portugase Brazilian phrase ?

Description : Can someone translate this Portugase Brazilian phrase ?

Last Answer : Have you tried Google Translate?

What was the most embarrasing time you incorrectly used a word or phrase?

Description : What was the most embarrasing time you incorrectly used a word or phrase?

Last Answer : I mixed up castigated with castrated once, and, asked whether I knew what “castrated” meant, said I did (because I thought I did – I thought it meant what castigated meant).

How would you complete the phrase "Ignorance is...."?

Description : How would you complete the phrase "Ignorance is...."?

Last Answer : 1. A lack of information and is curable. 2. Sometimes alright if you couldn’t do anything about it anyway. 3. Dangerous (sometimes.) 4.A coping mechanism. .......

What does the phrase 'suicide net' mean?

Description : What does the phrase 'suicide net' mean?

Last Answer : I would say it is the nets that Foxconn, Apple manufacturer, installed at its factories to prevent its inmates employees from committing suicide over shitty pay by jumping from the factory roof.

What are the dynamics of using the phrase "I will never"?

Description : What are the dynamics of using the phrase "I will never"?

Last Answer : I will never give my dog canned dog food. She now gets canned food because of a health condition. I would do anything I could to get her to eat.

What is the origin of the word/phrase 'butt-hurt'?

Description : What is the origin of the word/phrase 'butt-hurt'?

Last Answer : I wish I knew the origin. It’s a phrase I commonly use. First time I heard it was two years ago at a firehouse. One of the guys was describing how another guy got all butt-hurt after they put his uniform in a bucket of water in the freezer. Don’t leave your uniform laying around after shift.

Do you have a special phrase that you use all of the time?

Description : Do you have a special phrase that you use all of the time?

Last Answer : I use this one a lot with the kids. Shouldn’t you be doing homework instead of fucking around on the computer?

Have you ever heard a phrase or word that just rubs you the wrong way?

Description : Have you ever heard a phrase or word that just rubs you the wrong way?

Last Answer : answer:“Bro” “My bad” “speaking truth to power” 1. Just don’t. 2. Sounds insincere. 3. What tha flyin’ fuck does that even mean?

What does the phrase "crossed in love" mean?

Description : What does the phrase "crossed in love" mean?

Last Answer : I believe that it means, ”,,,a girl likes a little drama in her love life…” But, I am not absolutely positive.

What common word or phrase have you always said incorrectly?

Description : What common word or phrase have you always said incorrectly?

Last Answer : hyperbole I always say Hy per bowl

What is meant by the phrase "Oh, Matron!", when used as an exclamation?

Description : What is meant by the phrase "Oh, Matron!", when used as an exclamation?

Last Answer : answer:It’s in reference to the comedy “Carry On” films. It’s one of the famous punchlines. http://www.imdb.com/title/tt0064133/ should help you out there’s loads of films. It’s unlikely he literally thinks of you as “matron”

Have you ever heard anyone from a different country use a ‘slang’ word or phrase and had no idea what they meant by it?

Description : Have you ever heard anyone from a different country use a ‘slang’ word or phrase and had no idea what they meant by it?

Last Answer : We use bail and the sticks here in the US too. Hmm pretty much anyone that speaks Cockney- can’t understand a damn word of it. If it rhymes then I’m out.

What does the phrase "Happy living" means?

Description : What does the phrase "Happy living" means?

Last Answer : I have never heard that phrase before. Is it regional?

Is there a word or phrase that really affects you in a postive or negative way?

Description : Is there a word or phrase that really affects you in a postive or negative way?

Last Answer : This is more of a grammar thing, but when people use to when they should use too has been driving me crazy recently. I always get people returning clothing at work and when they write the reason for ... to big This may not be what you were looking for, but they have a negative impact on me.

Where does the phrase "out of pocket" come from?

Description : Where does the phrase "out of pocket" come from?

Last Answer : answer:That's an odd usage. (Then again, I use plenty of words strangely.) I've only ever heard it used in the context of "Out of pocket expenses" -- as in, expenses to be reimbursed later, or "out of pocket cost" -- meaning the cost prior to rebates.

What phrase or buzzword are you sick of?

Description : What phrase or buzzword are you sick of?

Last Answer : “my bad” or “that’s nasty”. But what can one do right? I mean, it is what it is :)

If you could create a phrase that would catch on all around the country, what would it be?

Description : If you could create a phrase that would catch on all around the country, what would it be?

Last Answer : Goodbye George!

Can anyone translate Spanish for me, even if there's slang and possibly misspellings?

Description : Can anyone translate Spanish for me, even if there's slang and possibly misspellings?

Last Answer : answer:I think that's supposed to be hijo de tu pinche madre, pinche puto, das culo güey, tu madre pendejo , or something along those lines. I would translate it as you son of a bitch, moterfucker; you ... the gist of it is that the person saying it is not fond of the person it is being said to.

The Most Effective Way To Translate Spanish To English?

Description : The Most Effective Way To Translate Spanish To English?

Last Answer : When you need to translate Spanish to English, you have a number of decent options at your disposal. You could use free resources or you might pay for the more expensive resources. It depends upon ... . Some of the free resources will work for many people. Others might need something more in-depth.

How do you translate the following phrase to a mathematical expression the product of a number and nine?

Description : How do you translate the following phrase to a mathematical expression the product of a number and nine?

Last Answer : 9x

What does this Spanish phrase mean?

Description : What does this Spanish phrase mean?

Last Answer : It’s similar to the saying: “If you love somebody, set them free. If they return, you were meant to be together.”

How do Spanish-speaking atheists feel about the traditional Spanish departing phrase?

Description : How do Spanish-speaking atheists feel about the traditional Spanish departing phrase?

Last Answer : The same idea is present in the Italian addio and the French adieu. While I have not met knowingly met rabid atheists of either sort, I never picked up on anybody deliberately avoiding the phrase. In ... least, ciao is more popular anyway. My guess is that, to them, it's just another word.

Can someone translate "Voy perdiendo el suelo... " into English for me?

Description : Can someone translate "Voy perdiendo el suelo... " into English for me?

Last Answer : “I am losing ground”

When someone says a person's name is "pretty," what exactly do they mean?

Description : When someone says a person's name is "pretty," what exactly do they mean?

Last Answer : I always interpreted that as mostly a secondary way to compliment someone, to generate good will. I’m sure in some cases it is, indeed, a nice thing to say about a name, but mostly it seems to me to be a door opener to pleasant conversation.

What do you call a person who takes advantage of someone else as described in the details?

Description : What do you call a person who takes advantage of someone else as described in the details?

Last Answer : an evil opportunist.

Have you ever been prejudiced against something (or someone) entirely because of its/their name?

Description : Have you ever been prejudiced against something (or someone) entirely because of its/their name?

Last Answer : I did not like to try the poo pu plater.

What adjective could be used to describe someone whose interests meander from one area to another?

Description : What adjective could be used to describe someone whose interests meander from one area to another?

Last Answer : Circuitous? Tangential?

When someone responds to a statement by saying "Of course," does that seem condescending to you?

Description : When someone responds to a statement by saying "Of course," does that seem condescending to you?

Last Answer : That or total agreement, depends on the tone!

What's the title of someone who aimed the guns?

Description : What's the title of someone who aimed the guns?

Last Answer : There were spotters on land who would call in coordinates that the gunners would use to zero in on their target. We still use spotters, but it’s done with lasers for smarter munitions.

What is implied when someone says the following to you?

Description : What is implied when someone says the following to you?

Last Answer : answer:He or she has coined a sloppy sentence. However, had he said, “You are almost too good to be true,” I could live with it and say “thanks.” It’s still hyperbole and vagueness, though.

The most painful thing game: What is the worst thing that could happen to someone?

Description : The most painful thing game: What is the worst thing that could happen to someone?

Last Answer : The worse thing that could happen to a person is to be kicked where it hurts. (Assuming they’re male.)

Can you write a paragraph that ends with these words, "Or does it only seems that way?" or else write about what comes to mind when you hear that line attached to something someone is saying?

Description : Can you write a paragraph that ends with these words, "Or does it only seems that way?" or else write about what comes to mind when you hear that line attached to something someone is saying?

Last Answer : Why is it that everytime there is an important social event in your life or any important event, things seem to go wrong at the last minute or just days prior? For example, you are about to go ... , unfortunate things seem to happen on important occasions, or does it only seem that way? Lol. ;)

Why would you call someone stupid?

Description : Why would you call someone stupid?

Last Answer : Because they are. Other clever ways of calling them stupid. Idiot, moron, shit for brains.

If you say someone is smart & intelligent, is that being redundant?

Description : If you say someone is smart & intelligent, is that being redundant?

Last Answer : answer:Yes, it is being redundant. Although they don’t really mean the same thing. Smart means sharp, witty, with an edge.

Is there a name for the someone that loves storms?

Description : Is there a name for the someone that loves storms?

Last Answer : I hope someone has the answer because I love storms. I would like to know what to call myself.

Is it acceptable to refer to someone of Asian decent as "oriental?"?

Description : Is it acceptable to refer to someone of Asian decent as "oriental?"?

Last Answer : It’s rather Victorian, quite ethnocentric, and, as you say, not very PC.

What does it mean to "objectify" someone?

Description : What does it mean to "objectify" someone?

Last Answer : You are going to open up that can o worms, subjective / objective I would say that to objectify someone is to depersonalize / dehumanize them.

How will you react if someone calls you an idiot ?

Description : How will you react if someone calls you an idiot ?

Last Answer : 99% of other people's opinions don't mean anything to me. On top of that, its nearly impossible to take offense to something that isn't true. i.e. When someone in the south calls me a faggot based on the fact ... 't look like a redneck. A: I'm not gay. B: So what if I was? rolls off the shoulder

What is the worst thing you have ever accidentally said to someone?

Description : What is the worst thing you have ever accidentally said to someone?

Last Answer : I have a history of making ‘your mother’ jokes around people with dead mothers. Face palm.

Is there a word for someone without children (like "bachelor" is to unmarried men)?

Description : Is there a word for someone without children (like "bachelor" is to unmarried men)?

Last Answer : cautious :)

Can someone translate the lyrics to "Deatta Koro No You Ni" for me?

Description : Can someone translate the lyrics to "Deatta Koro No You Ni" for me?

Last Answer : answer:My love is forever Just like the day I met you Even if the season changes It will never fade away Romance manuals and fortune telling I gave up after a while Little by little, I began ... In your clear blue eyes My heart is throbbing Even if the season changes It will never fade away

Can someone please translate this for me if you speak Russian?

Description : Can someone please translate this for me if you speak Russian?

Last Answer : I am working on it, but it would really help to know the actual language involved. Thus far, Czech seems to be closest.

Can someone translate the lyrics to "Miasto Budzi Sie" for me?

Description : Can someone translate the lyrics to "Miasto Budzi Sie" for me?

Last Answer : It looks like Polish to me – try poltran.com