Can "que" ever translate to "it" or does "que" only translate to "that"?

Can "que" ever translate to "it" or does "que" only translate to "that"?
by

1 Answer

Answer :

Que can translate to “that,” “than,” “who”, “whom”, “which”, “what”, or “and” in English. I don’t see a way to make que mean “it”. See https://dictionary.cambridge.org/dictionary/spanish-english/que I think the translation of “que fuñenga” to “let it go” is not a literal word for word translation, but a suggestion of an equivalent English expression. The Cambridge dictionary has no idea what “fuñenga” means. See also this: https://spanish.stackexchange.com/questions/38119/what-is-the-meaning-of-que-fu%C3%B1enga Sounds like it is sort of like “how crappy” or something.
by

Related questions

What are some words you bring out only for special occasions?

Description : What are some words you bring out only for special occasions?

Last Answer : Bumblebee tuna! (Bumbawe Atuna)

In the game show Wheel of Fortune has anyone ever bought an y?

Description : In the game show Wheel of Fortune has anyone ever bought an y?

Last Answer : No, you only have to pay for A, E, I, O and U. Y is always treated as a consonant

What is the most gosh awful rant you have ever seen printed?

Description : What is the most gosh awful rant you have ever seen printed?

Last Answer : I have no idea, though the winner would almost certainly be something I wrote myself.

Ever wanted to point out someone's spelling errors/poor grammar online?

Description : Ever wanted to point out someone's spelling errors/poor grammar online?

Last Answer : Very, very often.

Have you ever noticed that the haters can't seem to put together a coherent sentence?

Description : Have you ever noticed that the haters can't seem to put together a coherent sentence?

Last Answer : Do you meen people who make hats or people who hate on everything?

Have you ever realised you've pronounced something wrong your whole life?

Description : Have you ever realised you've pronounced something wrong your whole life?

Last Answer : Nevah.

Which is the proper sentence form, to put "ever" before "have" or "have" before "ever"?

Description : Which is the proper sentence form, to put "ever" before "have" or "have" before "ever"?

Last Answer : The latter seems to have a better flow. But they both seem interchangeable.

Have you ever created your own language?

Description : Have you ever created your own language?

Last Answer : answer:I did when I was a youngster, age 10 or younger. The structure was essentially basic English grammar with invented vocabulary substituted for ordinary English words. It wasn't enough that I ... attempting something more like what Tolkien was up to, correct? But it isn't altogether unrelated.

This will be the most useful question I ever ask. Can you guys help me with my grammar?

Description : This will be the most useful question I ever ask. Can you guys help me with my grammar?

Last Answer : Brave of you to ask! :) Great question. “You’re” is the same as “you are.” If it makes sense to use “you are” in a sentence, then use “you’re.” ”You’re awesome for wanting to improve your grammar.”

Is there an absolute correct English language, or is it ever-changing?

Description : Is there an absolute correct English language, or is it ever-changing?

Last Answer : Well, with the example you gave, both fish and fishes are correct. Fish can refer to a plural form of one type of fish ( I went salmon fishing and caught a lot of fish ), but fishes is the ... For example: disorientated. That's not a word. I don't care if it is in dictionaries, it is awful.

Finally, the ask-public bar-b-que is on. What has to be on the grill (or not) and what snacks and drinks must be provided for your dining pleasure?

Description : Finally, the ask-public bar-b-que is on. What has to be on the grill (or not) and what snacks and drinks must be provided for your dining pleasure?

Last Answer : I rather prefer the Lark’s tongue.

Anyone have the QUE navigator (GPS)?

Description : Anyone have the QUE navigator (GPS)?

Last Answer : IGO Amigo, i.e.

What does "Que Colores" mean?

Description : What does "Que Colores" mean?

Last Answer : I’m guessing that it means “what colors” in English, and they didn’t want racism.

fatores que, nos anos 20 do século XX, transformaram os EUA numa sociedade de consumo?

Description : fatores que, nos anos 20 do século XX, transformaram os EUA numa sociedade de consumo?

Last Answer : full-rigged ship, amply cannoned, was one of the greatest advances of the century and permanently transformed naval warfare. English shipwrights introduced designs in 1573, first demonstrated in Dreadnought, ... cannon meant they were much slower in reloading in a close-range battle, allowing th

que es uno mas uno?

Description : que es uno mas uno?

Last Answer : dos get it its spanish!

How do you respond to que te gusta comer?

Description : How do you respond to que te gusta comer?

Last Answer : Need answer

Que son las Tres atributos distintivos de la iglesia?

Description : Que son las Tres atributos distintivos de la iglesia?

Last Answer : Need answer

Que significa la palabra energético?

Description : Que significa la palabra energético?

Last Answer : Feel Free to Answer

Que es in montapuerco?

Description : Que es in montapuerco?

Last Answer : What is the answer ?

What is a que 100 APO pill?

Description : What is a que 100 APO pill?

Last Answer : Need answer

When mariano que born?

Description : When mariano que born?

Last Answer : Need answer

Que requisitos debo presentar para retirar parte de mi afore por desempleo?

Description : Que requisitos debo presentar para retirar parte de mi afore por desempleo?

Last Answer : Need answer

Que influencias culturales forman el baile del sanjuanito?

Description : Que influencias culturales forman el baile del sanjuanito?

Last Answer : Need answer

Que es un wuey?

Description : Que es un wuey?

Last Answer : buey

buenas tardes por favor mi nombre es justa hilda carbonell necesito comunicarme con camilo es el padre de mis 2 hijos vinieron conmigo el 28noviembre del2006 hace18 anos que no lo vemos se encuentra en le pagina de facebook pero no me conectan con el porq?

Description : buenas tardes por favor mi nombre es justa hilda carbonell necesito comunicarme con camilo es el padre de mis 2 hijos vinieron conmigo el 28noviembre del2006 hace18 anos que no lo vemos se encuentra en le pagina de facebook pero no me conectan con el porq?

Last Answer : MI DIRECCION ES 296 LECHNER AVE COLUMBUS Ohio 43223 MI TELEFONO ES 6148241017 DE LA CASA Y MI CELULAR ES6149008666 Y MI NOMBRE ES JUSTA HILDA CARBONELL MUCHAS GRACIAS MI PREGUNTA ES QUE TENGO QUE HACER ... PERSONA QUE ES PADRE DE MIS HIJOS Y YO ME ENCUENTRO EMFERMA POR FAVOR MUCHAS GRACIAS BAY ADIOS

est ce que je peux tchatcher avec des femmes celibataires congolaises?

Description : est ce que je peux tchatcher avec des femmes celibataires congolaises?

Last Answer : je suis connecté et je veux tchatcher avec des femmes celibataires congolaises

If you have more que?

Description : If you have more que?

Last Answer : If you have more questions on this topic feel free to ask

Que?

Description : Que?

Last Answer : What do you mean "What"?

Can both first person and third person be used in an autobiography?

Description : Can both first person and third person be used in an autobiography?

Last Answer : It might be used effectively by a really skillful author but it sounds like your friend is a novice so I would steer her away from that idea. Generally it would not be used.

Why is it upper bound and lower bound and not higher bound and lower bound?

Description : Why is it upper bound and lower bound and not higher bound and lower bound?

Last Answer : My first search revealed this is a mathematical concept. So you should direct this question to whoever first coined the term. The definition is below. https://www.mathsisfun.com/definitions/upper-bound.html

Please may you identify and resolve the problems in my online test taking?

Description : Please may you identify and resolve the problems in my online test taking?

Last Answer : I can't offer a diagnosis, but I can readily tell you your grammar is good. You rarely make errors in your writing on here, and we look for poor English. I think taking online tests is ... would not put great importance on the result. Perhaps you could view it lightheartedly. You could try anyway.

What are some tricks to discover a bot?

Description : What are some tricks to discover a bot?

Last Answer : RedDeerGuy1, could you please restate the question? I can’t tell whether you’re talking about here on Fluther or elsewhere, and if you’re thinking of texts or email or some other medium. And I don’t quite know what you mean by tricks. I assume you’re referring to spambots, but maybe not—?

How far can I raise my test scores, from going on a low FODMAP diet for IBS (Irritable Bowel Syndrome)?

Description : How far can I raise my test scores, from going on a low FODMAP diet for IBS (Irritable Bowel Syndrome)?

Last Answer : How are we supposed to be able to answer this? Keep up the good work and let us know how you are doing. You have nothing to lose and stand to gain in health and getting into a university. Are you still planning to go to a university? How many years has it been?

Who is the instigator of the action in this combination?

Description : Who is the instigator of the action in this combination?

Last Answer : I interpret it as I don’t like the fact he’s reading books. I don’t completely understand either of your interpretations.

The use of the word "warrant"?

Description : The use of the word "warrant"?

Last Answer : They aren't incorrect. They are a bit awkward. People don't use warranted in that manner in everyday speech, especially in the second example. Warranted implies ether a sort of authorization, ... reason or justification. Those sense would not be used in a conversation about someone seeking a job.

What is the best spell checker website that doesn't require you to sign up?

Description : What is the best spell checker website that doesn't require you to sign up?

Last Answer : I don’t know that a best spell checker is required. You just need something that checks spelling. GOOGLE “spell checker” for lists of free services.

Should exclamation points and question marks be at the beginning of a sentence?

Description : Should exclamation points and question marks be at the beginning of a sentence?

Last Answer : Perhaps. They do do that in Spanish.

Famous with or among?

Description : Famous with or among?

Last Answer : You could say either, preferably among of those two, but neither is a common preposition to sue with famous . Much more common (by a ratio of 9:1) is famous in , though that requires not ... in US teenage pop culture. See https://lingohelp.me/preposition-after-adjective/famous-for-in-of-by-as/

What is the difference between these two sentences? (Have been/were)

Description : What is the difference between these two sentences? (Have been/were)

Last Answer : There are two possibilities. She might start wondering before you arrive, in which case I would say, If you are late she will be wondering where you are. Alternatively, she might start wondering at the time ... in which case I would say, If you are late, she will be wondering where you had been.

Is the use of "have eaten" correct in this sentence?

Description : Is the use of "have eaten" correct in this sentence?

Last Answer : have not

What is the difference between these two sentences?

Description : What is the difference between these two sentences?

Last Answer : Was is in the past.

The use of articles?

Description : The use of articles?

Last Answer : No 1 is correct. No native English speaker would use 2 or 3.

What periods of time are implied?

Description : What periods of time are implied?

Last Answer : Can you illustrate when studying takes place in each of them. When? In all three sentences, the studying took place before the exam. How long before the actual exam? It is unclear. We can only ... exam. It suggests that the person put more effort rather than more time in studying for the exam.

The combination of tenses?

Description : The combination of tenses?

Last Answer : I don’t know if “were” should be interpreted as past tense. It might be a subjunctive. When you say “We have thought”, it creates a hypothetical.

What is the difference among "have been", "having been", and "have been doing"? What is the difference between "have been doing" and "have been here"?

Description : What is the difference among "have been", "having been", and "have been doing"? What is the difference between "have been doing" and "have been here"?

Last Answer : I am drafting a response to your questions, but also want to know why you are being so analytical of this sort of thing: 1. To be able to explain this to your mom? 2. To strengthen ... the differences of the verb forms you are wanting to understand without having some basic knowledge of the above.

What is the difference between "being" and "having been"?

Description : What is the difference between "being" and "having been"?

Last Answer : This is why literacy is important. Being able to read the words helps to understand grammar and pronunciation. In fact, we can observe that dialects partly evolve from illiteracy, although to be clear ... it wrong again. There are exceptions in English since the spelling of so many words is unusual.

Is it "Latinos para (Trump/Biden)" or "Latinos por (Trump/Biden)"?

Description : Is it "Latinos para (Trump/Biden)" or "Latinos por (Trump/Biden)"?

Last Answer : Por Latinos por Biden.

Why is it Tengo un libro para ti instead of Tengo un libro por ti? Isn't por used for exchanges? The sentence Tengo un libro por ti indicates that I will give you something and giving is exchanging, right? Please help.

Description : Why is it Tengo un libro para ti instead of Tengo un libro por ti? Isn't por used for exchanges? The sentence Tengo un libro por ti indicates that I will give you something and giving is exchanging, right? Please help.

Last Answer : Exchange means trade or swap: you give them something and they give you something back for it. It's not a gift, its one thing traded for another: I give you the book and you give me a scarf. So maybe ... a gift. I don't know the Spanish rules at all, but I can see that you're misusing exchange.

What is this type of person called?

Description : What is this type of person called?

Last Answer : You could say they are recalcitrant.

Grammar question: where is the line between the passive voice and (to be) as a linking verb?

Description : Grammar question: where is the line between the passive voice and (to be) as a linking verb?

Last Answer : Here is how I see it. For a word to be an adjective, it must be describing some object. If you say, The pot was watched , watched is not a property of the pot. There is an irony in ... would ordinarily be on the current state of the pot rather than acts of tarnishing that had been made on it.