It could be an issue with his septum, for example if it’s slightly deviated. Or it could be the type of breathing he does. Does he exhale though his mouth? Also if he is a shallow breather, that would also be louder after exertion since you have to breathe more often to acquire the same amount of oxygen. You might suggest he look at some of the breathing techniques used by runners, and encourage him to practice the different methods.