That is absolutely normal. Most of my bilingual/bicultural friends who grew up in America speak to their friends in a “normal” American accent and to their parents/relatives in the accent that their parents have. It’s logical, as she hears her friends speak with American accents and thus learned to speak to them that way, but she also hears you speak to her with an Indian accent so she learned to speak to you in that vein.