Have you experienced this while learning a foreign language?

Have you experienced this while learning a foreign language?
by

1 Answer

Answer :

answer:Yes, definitely. My first language is German, and I learned English when I was eleven. Ever since then, there have been moments when I couldn’t think of the German word for something. I often just use the English one instead, when I’m with my family. Sometimes I change the suffix, creating an (apparently) German word. I notice this gets worse when I read a lot of English books, or watch English TV series. I consciously cut back during the weeks preceding exams, reading German newspapers to get into the “style” I need to write well. “I would never had made the mistake in the first place.”? Heehee.
by

Related questions

Which of the following sentences best captures the main argument of the writer? (1) Many Indians are capable of using English like any Englishman. (2) Learning English is as difficult as learning any other foreign language. (3) The importance of English education needs to be recognised by the supporters of oriental learning. (4) An Indian can learn English in half the time taken by an Englishman to learn Greek.

Description : Which of the following sentences best captures the main argument of the writer? (1) Many Indians are capable of using English like any Englishman. (2) Learning English is as difficult as learning any other ... (4) An Indian can learn English in half the time taken by an Englishman to learn Greek.

Last Answer : (3) The importance of English education needs to be recognised by the supporters of oriental learning.

Language learning: Are there any forums which hook natives up with learners so they can do a language exchange?

Description : Language learning: Are there any forums which hook natives up with learners so they can do a language exchange?

Last Answer : I’ve heard that the site livemocha.com does this.

When studying and reading a novel in a foreign language - when/how often should one look up new words?

Description : When studying and reading a novel in a foreign language - when/how often should one look up new words?

Last Answer : I think it depends on the reader. For me it's important to look up every word I'm unfamiliar with - but then, I'm not spoken-word fluent by any means, I can only just read and ... lead my mind off on a tangent sometimes, I find that more often it helps overall comprehension of the sentence.

English, that glorious, at times under-appreciated language, consists of a base language and many foreign words - one of them Yiddish. What other foreign words should English include?

Description : English, that glorious, at times under-appreciated language, consists of a base language and many foreign words - one of them Yiddish. What other foreign words should English include?

Last Answer : answer:There aren’t too many that English speakers don’t already use. The English language is like Roman religious beliefs, adopting part of whatever it takes over. I regularly use about half a dozen on that Yiddish word list, and am adept at using almost all the rest.

When and how should you teach a small child a foreign language?

Description : When and how should you teach a small child a foreign language?

Last Answer : Start right away, the sooner the better. If your school system has it in kindergarten that is great. There are fun workbooks at the bookstore you can use at home if you want.

According to the author, it is easier for (1) Indians to have a profound knowledge of Arabic literature and science than learn English. (2) Indians to learn Sanskrit than for Englishmen to appreciate Greek literature. (3) foreigners to learn Indian language than for Indians to learn foreign languages. (4) Indian to appreciat

Description : According to the author, it is easier for (1) Indians to have a profound knowledge of Arabic literature and science than learn English. (2) Indians to learn Sanskrit than for Englishmen to ... foreigners to learn Indian language than for Indians to learn foreign languages. (4) Indian to appreciat

Last Answer : 3) foreigners to learn Indian language than for Indians to learn foreign languages

What is a good way to improve listening skills when learning a foreign language?

Description : What is a good way to improve listening skills when learning a foreign language?

Last Answer : Chinese movies? It helped me understanding what english speakers say.

Is a foreign language worth learning?

Description : Is a foreign language worth learning?

Last Answer : Welcome to fluther. It’s always good to learn other languages, even if you never get to the country. As someone that only speaks one language I really regret not having access to other language instruction.

What are some ways that you can argue that learning a foreign language is bad?

Description : What are some ways that you can argue that learning a foreign language is bad?

Last Answer : Why in the world would expanding your knowlege and abilities to communicate with more people be a bad thing? me thinks your in HS and you dont want to learn the lang they are making you learn.

Are you learning a foreign language?

Description : Are you learning a foreign language?

Last Answer : I'm unfortunately only very basic in English, I'm still young and I feel that a foreign language is now a basic requirement so who has the opportunity to learn a foreign language.

Which educational software is the best for learning a foreign language?

Description : Which educational software is the best for learning a foreign language?

Last Answer : For younger children, you may want to try Jump Start by Knowledge Adventure. Allume and Nova Development are geared toward older children and adults.

Why is standard English with an RP accent the usual model for people learning British English as a foreign language?

Description : Why is standard English with an RP accent the usual model for people learning British English as a foreign language?

Last Answer : Because that's what they want to learn - standard English without a regional accent. However, foreigners who have immigrated to the UK, very often pick up some of the accent from the part of the UK that they are living in.

Choose the option that best fits the usage of the word ̳illusion‘ as used in the extract. (a) He was never able to get past the illusion. (b) The illusion I experienced was quite intriguing. (c) A large mirror in the room creates an illusion. (d) I was living under the illusion that this is possible.

Description : Choose the option that best fits the usage of the word ̳illusion as used in the extract. (a) He was never able to get past the illusion. (b) The illusion I experienced was quite intriguing. (c ... mirror in the room creates an illusion. (d) I was living under the illusion that this is possible.

Last Answer : (d) I was living under the illusion that this is possible.

Why does the speaker say that it is a ̳rare privilege‘? He says this as they have (a) been deprived of this honour. (b) seldom been given this honour. (c) experienced it for the first time. (d) been chosen over other countries, for this honour.

Description : Why does the speaker say that it is a ̳rare privilege‘? He says this as they have (a) been deprived of this honour. (b) seldom been given this honour. (c) experienced it for the first time. (d) been chosen over other countries, for this honour.

Last Answer : (c) experienced it for the first time.

Is there anything wrong with my English learning method?

Description : Is there anything wrong with my English learning method?

Last Answer : If your method of learning another language is working for you, then do not worry if it is different than another person's. The biggest challenge for a person learning a new language is the difference ... in a country that speaks the language, as long as you are willing to converse with the natives.

What are the best tools (apps, learning programs, games) for Russians learning English vocabulary and pronunciation?

Description : What are the best tools (apps, learning programs, games) for Russians learning English vocabulary and pronunciation?

Last Answer : If he is already in an English-speaking country, I would say watch TV, especially news programs or PBS. That's because in these programs people enunciate better, generally speak more slowly, use ... go to the public library and likely will be able to borrow discs and booklets published by Pimsleur.

Non-native English speakers, what is your opinion on the difficulty of learning English?

Description : Non-native English speakers, what is your opinion on the difficulty of learning English?

Last Answer : answer:I am a Polish native and thanks to satellite tv I am partially bilingual (English, obviously), so all I had to do was to polish up my English (pun intended :D) - I never actually ... you mean. Another thing English is great for is creating new words. Just splice two nouns together and voila.

According to the poet, what is the child learning? (a) to bear loss (b) to take care of things (c) to bear responsibilities (d) to be careful

Description : According to the poet, what is the child learning? (a) to bear loss (b) to take care of things (c) to bear responsibilities (d) to be careful

Last Answer : (a) to bear loss

Which of the following ideas does the writer have a problem with? (1) Some natives are proficient in discussing complex topics (2) Knowledge of English is pitched against that of Indian and Arabic literature. (3) Foreigners can read and enjoy some of the difficult English writings. (4) Learning English for an Indian can be easier than learning Greek for an Englishman

Description : Which of the following ideas does the writer have a problem with? (1) Some natives are proficient in discussing complex topics (2) Knowledge of English is pitched against that of Indian and Arabic ... writings. (4) Learning English for an Indian can be easier than learning Greek for an Englishman

Last Answer : 2) Knowledge of English is pitched against that of Indian and Arabic literature

1. The writer feels that the advocates of oriental learning are (1) cautiously open to the idea of English education. (2) aware of the tyranny of English education. (3) irrational in their views about English education. (4) aware of the politics of English education

Description : 1. The writer feels that the advocates of oriental learning are (1) cautiously open to the idea of English education. (2) aware of the tyranny of English education. (3) irrational in their views about English education. (4) aware of the politics of English education

Last Answer : (3) irrational in their views about English education.

Draft vote of thanks for the seminar organized on ‘e-learning resources' for the first year students.

Description : Draft vote of thanks for the seminar organized on ‘e-learning resources' for the first year students.

Last Answer : Good evening all !  As all good things come to an end in life, so is the seminar. On behalf of Global Institute of Technology, I take this opportunity to propose vote of thanks to those who have ... With these warm words and a kind message, we move to the end of today's seminar. Thank you.

What classifies as English? When is a (originally foreign) word English and when isn't it?

Description : What classifies as English? When is a (originally foreign) word English and when isn't it?

Last Answer : Can you give me some examples of what might be in a gray area?

Which sat 2 subjects should i take..definitely not foreign languages?

Description : Which sat 2 subjects should i take..definitely not foreign languages?

Last Answer : Math 1 is so easy. I’m awful at math and I got a 650 I think. It’s a safe bet. You only need to take two, usually. So if you did well on Biology, just do one more.

The decades of oppression and brutality had an effect on the people of South Africa by ____ (a) it created men of extraordinary courage, wisdom and generosity (b) it brought about Poverty and suffering (c) it boycotted from foreign nations (d) both b and c

Description : The decades of oppression and brutality had an effect on the people of South Africa by ____ (a) it created men of extraordinary courage, wisdom and generosity (b) it brought about Poverty and suffering (c) it boycotted from foreign nations (d) both b and c

Last Answer : (a) it created men of extraordinary courage, wisdom and generosity

At what age do you start learning foreign languages?

Description : When should a child start? At what age?

Last Answer : That's a question! My granddaughter started in kindergarten and then started maybe 4 times. Still the same words. The problem is that it never follows anything. He goes from kindergarten to school and ... quickly and not only learns but also uses it. When there is no continuity, it is nonsense.

The drawbacks of ICT involves i) Foreign technology and culture are going heavy on our culture ii) Increased commitments to learning works iii) Learn more independently and at their own pace iv) Increase in self-directed learning and independence

Description : The drawbacks of ICT involves i) Foreign technology and culture are going heavy on our culture ii) Increased commitments to learning works iii) Learn more independently and at their own pace iv) Increase in self-directed learning and independence

Last Answer : i) Foreign technology and culture are going heavy on our culture

Is it not high time for the english language to replace the pronoun "you", with separate words for informal and formal contexts?

Description : Is it not high time for the english language to replace the pronoun "you", with separate words for informal and formal contexts?

Last Answer : Why? As a native English speaker, the difference seems unnecessary and overly complicated. And now that you mention it, classist.

Is there a software library for an English language dictionary or word list?

Description : Is there a software library for an English language dictionary or word list?

Last Answer : I'm pretty sure it's easy to find an English dictionary file as a CSV. Of course you'd have to write the code to pull it into a list and then run operations on that list. With about 200k ... and then iterated through it to find all of the palindromes and didn't recall it taking very long to run.

How would you change written language, to make the intended pronunciation of a word unambiguous?

Description : How would you change written language, to make the intended pronunciation of a word unambiguous?

Last Answer : We could all use the Turkish alphabet Spelling idiosyncrasies add charm to a language. How dull to have only one way of getting the pronunciation you want.

What score would an English speaker as a first language score on the TOEFL exam?

Description : What score would an English speaker as a first language score on the TOEFL exam?

Last Answer : The question, to me, is how the TOEFL grading takes into account current English slang and common usage, and how much does it follow the grammar rules that we learned and forgot 40 years ago ... test reflect some theoretical and obsolete way of speaking and writing, or does it reflect common usage?

Language difference between English vs American English?

Description : Language difference between English vs American English?

Last Answer : answer:No, I would use them in very different ways. Antisocial behaviour is a common phrase especially since there is now an AntiSocial Behaviour Order or ASBO. To say someone is antisocial means that they ... they are both to do with behaviour but are quite different I am a Scot living in England

Is a foreigner considered Illiterate if he only can read his home language?

Description : Is a foreigner considered Illiterate if he only can read his home language?

Last Answer : My understanding is that when someone is illiterate they cannot read or write any language, so I would say the answer to your question is no.

Should English be an official language in Korea and other Asian countries?

Description : Should English be an official language in Korea and other Asian countries?

Last Answer : Perhaps Americans who travel abroad should be conversant with other languages.

What language do you think should be the universal language and why?

Description : What language do you think should be the universal language and why?

Last Answer : answer:Well, I’ll go with English solely because I’m lazy and don’t particularly want to be forced to learn another not of my own choosing. However, I think Korean is pleasant on the ears.

Can you use Google.com in the language that you already chose?

Description : Can you use Google.com in the language that you already chose?

Last Answer : answer:Sorry. I do not understand your primary question (s). Google Translate currently supports: Afrikaans Albanian Arabic Belarusian Bosnian Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech ... Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swahili Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese Welsh Yiddish

What is the difference between the sound of V and W in the English language?

Description : What is the difference between the sound of V and W in the English language?

Last Answer : There is clearly a difference as you can tell by saying victory and warble. The v gives a sharp sound while the w gives a more rounded sound.

How to change the auto correct language on Pages to spanish?

Description : How to change the auto correct language on Pages to spanish?

Last Answer : More involved than I could explain, go to CNET.com. Ask the question there, they have a review from a couple years ago to fix the spellchecker.

Is English your first language?

Description : Is English your first language?

Last Answer : Yes.

What is the problem with losing so-called 'traditional words' from the English language?

Description : What is the problem with losing so-called 'traditional words' from the English language?

Last Answer : Cripes, that article has just a tad more than a wee smidgeon of poppycock. ;-o

What is the best online english language tutorial?

Description : What is the best online english language tutorial?

Last Answer : I just purchased a lifetime membership to Grammarlogues that has seemed to be pretty good.

If you could improve the English language, what would you change?

Description : If you could improve the English language, what would you change?

Last Answer : I’ve had enough with the thought of getting caught prounouncing ”-augh” and ”-ough” words incorrectly, I’m through with it. There ought to be a change.

In the English language what is the logic behind "I" being capitalised ?

Description : In the English language what is the logic behind "I" being capitalised ?

Last Answer : Nice long article on the topic here.

Do the schools teach "Debating" (in English or any language) in your region?...

Description : Do the schools teach "Debating" (in English or any language) in your region?...

Last Answer : I grew up in Michigan. My high school had a forensics class that could be taken to fulfill a speech requirement. I assume we must have had a debate team. I was taught about fallacies in 10th grade English. That was over 20 years ago, though.

Is English a difficult language to learn if it is not your first?

Description : Is English a difficult language to learn if it is not your first?

Last Answer : It’s less difficult than French or German. English is relatively easy to learn at the beginning, but it becomes quite complicated at the advanced level. And English spelling is harder than Spanish or Italian or even German spelling.

The US has more Spanish speakers than Spain! Does that justify Spanish becoming an official second language?

Description : The US has more Spanish speakers than Spain! Does that justify Spanish becoming an official second language?

Last Answer : There are more Spanish than English speakers in the world.

Anglo American, we speak the same language right?

Description : Anglo American, we speak the same language right?

Last Answer : Don’t tell an American woman that you are going to knock her up in the morning!

What words in a language you know that is other than English, seem really funny to an English speaker?

Description : What words in a language you know that is other than English, seem really funny to an English speaker?

Last Answer : If you want an Italian to leave you alone, you say” Non parlare, piu con me.” “Piu con me” sounds exactly like “puke on me.”

New Welsh language laws expected?

Description : New Welsh language laws expected?

Last Answer : I think the Welsh alternative should be optional.

If you had to learn English as a second language, how did you do it?

Description : If you had to learn English as a second language, how did you do it?

Last Answer : More to the point, can you help some of us learn it as a first language? We obviously need some help.

Why are we "reduced" to tears, per se, and other idioms and language idiosyncracies? (More details inside.)

Description : Why are we "reduced" to tears, per se, and other idioms and language idiosyncracies? (More details inside.)

Last Answer : Pen a novel.