I'm not sure about the soldering/welding problem, but I would think that soldering would work. Hardware stores do, indeed, cut window glass to size. I haven't seen this kind of window unit around for a long time. So, I don't know if you CAN replace the whole thing. But I'm sure a new window would be much more expensive than replacing the single glass.