For those who are multilingual: Which language do you prefer? Your original language or one of the ones you've learned?

1 Answer

Answer :

If you mean objectively speaking, yes, English can be a nightmare. I think it should be made illegal, and everybody who speaks it should be shot on sight. But it’s my first language, and I obviously find it easier to communicate in that than any other language. Especially in writing. I learnt Greek at quite a young age, and at some point my German was good enough to be considered a “first” language (alas, not anymore). But still, I may sometimes get stuck and have to think in English again. I also recently tried to write a book in Greek. Even though my Greek is fluent (often better than native speakers’), the flow in my story is not. It’s flat. It feels more like a report than a narrative, and lacks flair. I’m sure that the same story would sound a lot better in English.

Related questions

Description : If you're multilingual what language do you think in? Is it possible to switch if you acclimate to a new language?

Last Answer : I work with a Russian girl. She speaks very good English. I asked this question once, she said when she gets angry she thinks in Russian. Day to day normal life though, she thinks in English, which I found kinda weird. I couldn’t imagine thinking in another language, even if I were fluent in it.

Description : What language do the multilingual THINK in?

Last Answer : It is, in fact the person’s mother tongue. I speak English and Chinese but I generally think in English.

Description : Have you ever overheard someone talking shit about you in another language, not realizing that you were multilingual? If so what did they say/how did you react?

Last Answer : Yep. Just talk to them or the person you are with in that language! Great fun and giggles!

Description : What is the English language of cutting one's nose and breaking the next journey ?

Last Answer : Cut your nose to spite one's face.

Description : In what original language is the English Rosetta Stone Software Language Program?

Last Answer : I imagine that the software asks you which language you speak.

Description : Why do Americans have problems becoming multilingual? Even if we learn, fluency is an issue.

Last Answer : answer:Gadzooks! We are America, leader of the free world. We have the bomb, everyone should bow to us and learn Emglish. We should not have to stoop so low as to learn their language, ... is suppose to be the official language of business most Amercians never see the need to learn anything more.

Description : What is a good multilingual CMS?

Last Answer : Sorry, I wouldn’t really know what to tell you, but OPEN SOURCE IS REALLY GREAT ISN’T IT?

Description : Epiphany - being multilingual is un-American?

Last Answer : Perhaps the first settlers ought to have given up their native tongues too, and learned to speak the languages of the tribes that were already here? We’re all immigrants. Why the language of one group of immigrants trumps the language of any other group has always mystified me.

Description : Can Artistic Vision be learned simply by exposing one's self to it, or must it be formally taught and studied?

Last Answer : If it had to be formally taught and studied, how would it have ever come about in the first place?

Description : What's the term for a long word that's made up of two shorter ones?

Last Answer : Compound word.

Description : How many words go with "giving one's own opinion" in the following dictionary?

Last Answer : They all make sense in the right context. But there is a lot of nuance expressed in the various alternatives in that list.

Description : Idioms that mean "to tell [someone] everything." or "to tell one's innermost feelings and secrets"..?

Last Answer : Spill the beans

Description : Out of this collection of short stories by John Cheever, which ones would you recommend reading?

Last Answer : My suggestion? Get started! This is a remarkably strong collection, and you might find yourself reading more than the assigned 10.

Description : What does 'Raise one's eyebrow' mean ?

Last Answer : Raise one's eyebrow' means - to be surprised.

Description : What does 'make up one's mind' mean ?

Last Answer : Make up one's mind' means - make up one's mind.

Description : What is the meaning of 'After one's own heart' ?

Last Answer : After one's own hear' means - like mind.

Description : In this age of super specialisation, industrial engineers are in demand because they are the only ones who can see the big picture. (1) realistic view of something (2) complete view of something (3) narrow view of something (4) accurate view of something

Last Answer : (2) complete view of something

Description : This passage may be summarized as (1) In career planning, it is important to involve oneself in cultural/sports activities as much as working hard or acquiring new skills.' (2) Before ... A good career choice results when you follow traditional professions and move along a well-planned path.

Last Answer : (2) ‘Before making a career choice, one should learn to prioritize career options and use one's personality, interests, abilities, aspirations, strengths and weaknesses to plan and decide the most viable option

Description : Career planning is an activity that requires (1) analysing one's personality, interests, abilities, aspirations, strengths and weaknesses. (2) working hard at your studies, acquiring new skills as you move along in ... of one's planning the truth a about as king a plan is that it may not work

Last Answer : (1) analysing one's personality, interests, abilities, aspirations, strengths and weaknesses.

Description : Does this article qualify as an original empirical research article?

Last Answer : Ok, just figured out that it won't let me link to within the site. This is the article. Breastfeeding and later cognitive and academic outcomes. Horwood LJ, Fergusson DM. Christchurch Health and ... for MEDLINE] Publication Types, MeSH Terms Publication Types: * Research Support, Non-U.S. Gov't

Description : What is the name for the British slang where words are replaced with others that rhyme with the original word?

Last Answer : Cockney Rhyming Slang.

Description : How did Anne feel when she was punished the third time by Mr Keesing? i) She was happy as she had to write three essays on the same topic. ii) She enjoyed making fun of Mr. Keesing ... of original ideas for her essay. iv) She was thrilled at another opportunity to showcase her writing abilities.

Last Answer : iii) She was worried as she had run out of original ideas for her essay.

Description : Do you have any incredible life hacks or tips you've learned recently, that have been so great you don't know why you didn't do or discover them sooner?

Last Answer : I used to pay extra on my utility bills and get better interest than a bank savings account. They stopped that now.

Description : What is the most important lesson you’ve learned in life?

Last Answer : Appreciation (similar to what you said) and adaptation – learning to deal internally with whatever comes your way, because changing the external situation isn’t always possible.

Description : What is something you've learned to appreciate about a culture other than your own?

Last Answer : answer:I'll start. Personally, I really dig Mexican food - it fills me up and satisfies my hunger like no other kind of food can. I have Buddhist friends whose ability to remain balanced and ... the people there in making homes out of the materials at hand, and with their friendliness and music.

Description : How can you teach yourself to remember the things you've learned when you're under the pressure of a test?

Last Answer : answer:I think it would be different depending on the subject. If it is a subject involving written answers, then you could work your way into it through the writing process. If it is a subject ... they didn't have to worry about that and could spend their time doing something useful like thinking.

Description : How many jellies don't know how to swim and what are some of the reasons you've never learned how?

Last Answer : I didn't learn how to swim until I was like 16. I just wasn't around water or pools all that often as a kid, and then it took me a few years to get used to the idea once we moved to a ... how to do it, it is almost baffling that anyone couldn't. It's pretty natural once you realize how it works.

Description : What's something you've recently learned how to do?

Last Answer : I’m learning how to release fear and accept love. It’s a process and is taking some time, but I’m not giving up until I’ve got it down pat.

Description : What's the coolest thing you've learned to do this past year?

Last Answer : And for my My friend and colleague taught me backgammon. It was a game I've wanted to learn for ages, and I found it to be mentally stimulating, so much so I started playing chess a ... recommend backgammon because it's a classic game and involves alot of luck, skill, and some reasoning skills.

Description : What's the biggest lesson you've learned?

Last Answer : answer:Love yourself first. The story behind it? Helping others without helping myself first and getting hosed because of it. Did that twice, will not do it again.

Description : What is the most important new thing you've learned in the last year?

Last Answer : answer:Not to be in the middle of conflict that should not involve me. Not to give a shit about someone who seeminlgy does not give a shit about me. That procrastination can cause large regrets ... have started to miss the interaction of going to work every day, and the feeling of accomplishment.

Description : What's the best trick you've learned for eating healthier?

Last Answer : Eat as many vegetables as you want, Eat almost as many fruits a you want. Eat things as close to the way God made them as possible. not processed

Description : For all that you've gone through, what are some of things that you learned (about life) on your own?

Last Answer : Doing the right thing is good for my own sake, even more than for the sake of others. learned the hard way.

Description : What is one thing you've learned from online gaming?

Last Answer : Thirteen year old Fortnite players are a force to be reckoned with.

Description : Parents of , what is one thing you could go back and tell yourself that you’ve learned while raising your child?

Last Answer : Need Answer

Description : Parents of , what is one thing you could go back and tell yourself that you’ve learned while raising your child?

Last Answer : Need Answer

Description : Parents of , what is one thing you could go back and tell yourself that you’ve learned while raising your child?

Last Answer : Need Answer

Description : Parents of , what is one thing you could go back and tell yourself that you’ve learned while raising your child?

Last Answer : Need Answer

Description : Parents of , what is one thing you could go back and tell yourself that you’ve learned while raising your child?

Last Answer : Need Answer

Description : Parents of , what is one thing you could go back and tell yourself that you’ve learned while raising your child?

Last Answer : Need Answer

Description : Parents of , what is one thing you could go back and tell yourself that you’ve learned while raising your child?

Last Answer : Need Answer

Description : What is the most important lesson / skill you've learned from school?

Last Answer : Think of lessons learned in extra curricular activities, in clubs, in classes that had a profound impact on your personal development. For example, I had to lead a team of 5 people on a ... to get people with drastically dierent personalities to work together as a team to achieve our objective.

Description : Has anyone learned to play a musical instrument when you were older? I'm interested in those where this would have been their first musical instrument.

Last Answer : Define “older” I changed instruments later in life from guitar to violin… I suppose that does not count though.

Description : Do tyrants prefer armed citizens or unarmed ones? Discuss.

Last Answer : Use your words. It is OK, we can read and parse complex thoughts.

Description : Plastic or wooden windows: which ones to prefer?

Last Answer : Plastic or wooden windows: which ones to prefer? Over the past few years, the population of Russia has been actively replacing wooden window structures with plastic ones. At the same time, the ... one more advantage of a wooden glass unit: it can be repaired even several decades after installation.

Description : Older Gamers: For older games, do you prefer the original console/controller, or do you like the bells and whistles of emulators?

Last Answer : answer:I usually end up going with emulators because the only old system I still have is my Genesis. Even with that though I sometimes prefer to play sega games on an emulator because of the saving feature ... and get down with some old school gaming. It makes me feel like a little kid again :)

Description : Do you enjoy the changes instituded by the new, Iron Chef (America), or do you prefer the stylings of the original?

Last Answer : This guy might be the Asian Liberace

Description : Which statement is wrong about Australia? (A) Australia is still trying to come to terms with its dependence on foreign powers. (B) Australians prefer to keep to what has already been tried and ... never attempt to avoid anything original and unfamiliar. (D) Australians have their own folk life. 

Last Answer : (C) Australians never attempt to avoid anything original and unfamiliar. 

Description : Have you ever learned another language using an online course, and who was the course by?

Last Answer : Learned mandarin this way. [well I’m not that good at it but I know basics + a few more]. I don’t remember who was the course sponsored by not who wrote it. I just know I found it, I saved all the HTML and i believe i still have it lying on a dvd somewhere.

Description : What's something profound to say after you've sneezed?

Last Answer : “Why can’t I find any quality cocaine?”