Sometimes they will let you know. That’s always the best time. Or you could use one and see if see if they say something to you about it, or look uncomfortable, and let that be your guide. But in the absence of any other clue, I figure I’d use the right pronoun for the job as soon as they make their intent known, unless that is awkward somehow.