Ehh… this is a pretty tricky thing to do. As I recall, iPhoto should be able to sync your albums as well as your photos, but from what you’re saying it’s not doing it. Personally I would jailbreak my iPhone and pull the files off that way. I know that’s not the ideal solution, but at least it would work!