This informaton from Apple might help. I the link if for when your iPod isn’t recognized by both iTunes and my computer, as a drive; then they had a help for when your iPod is recognized as a drive by not by iTunes, but nothing for what seems to be your specific problem: iTunes yes, drive no. Hope it works.