I’m not all that squeamish, so I probably would’ve been a tad annoyed by the sounds, but I’m sure I would’ve been able to eat. If not, I would’ve asked to be reseated in a subtle manner so the couple didn’t know it was because of them – whispering the request to the server, for instance. Like you said, they couldn’t help it.