How would you characterize the differences between Canadian French language and French language as spoken in France?

How would you characterize the differences between Canadian French language and French language as spoken in France?
by

1 Answer

Answer :

answer:As different as American English is from English English. The characteristics are common to instances of languages that are separated by geography and culture.
by

Related questions

Would a person forget how to speak their native language if they hadn't spoken it since their early teens?

Description : Would a person forget how to speak their native language if they hadn't spoken it since their early teens?

Last Answer : My bet is that language acquired in childhood would be difficult to erase, particularly if everyday fluency were extended into the teen years.

Does it bother you if people have conversations in another language in front of you, and only speak English when you are spoken to?

Description : Does it bother you if people have conversations in another language in front of you, and only speak English when you are spoken to?

Last Answer : Can’t say I’ve ever had that experience.

Is ordinary language spoken in a kind of meter?

Description : Is ordinary language spoken in a kind of meter?

Last Answer : answer:uhhh let me get back to you on that…

Boring question #81: Which language sounds the sexiest when spoken by men and women?

Description : Boring question #81: Which language sounds the sexiest when spoken by men and women?

Last Answer : answer:Men- Scottish =) Women- German Overall- New Zealand

What indigenous languages are spoken around where you live? Can you give us something from that language?

Description : What indigenous languages are spoken around where you live? Can you give us something from that language?

Last Answer : In Kakadu National Park where I live which covers an area of 4894000 acres, very little of which is inhabited, there are 6 languages spoken by a population of approximately 500 indigenous people. The languages ... still look upon english as their 2nd language. I am not sure if that is a good thing.

What is the oldest language still spoken?

Description : What is the oldest language still spoken?

Last Answer : Tamil in India.

Not so much now, but in the previous generation people here in the US would use the phrase "Pardon my French" after cursing. Does France have a similar phrase?

Description : Not so much now, but in the previous generation people here in the US would use the phrase "Pardon my French" after cursing. Does France have a similar phrase?

Last Answer : We do NOT apologise for cursing. Fick!

In trying to learn the Korean language, I've come across a few differences in Korean translation. Can someone please clarify which Korean text I should be learning from?

Description : In trying to learn the Korean language, I've come across a few differences in Korean translation. Can someone please clarify which Korean text I should be learning from?

Last Answer : Gamsa is really informal like if i had a friend the same age as me and we are good friends or to someone younger than me. gamsahabnida is the formal way of saying it. that's to an ... but still considered informal. best bet: gamsahabnida. you can never go wrong with speaking to someone formally.

Regional language differences. How do you end a phone conversation?

Description : Regional language differences. How do you end a phone conversation?

Last Answer : “Alright…..Later”.

Tried and Tested French language cds,dvds?

Description : Tried and Tested French language cds,dvds?

Last Answer : try this http://www.livemocha.com/

Is there a branch of science that studies how the meaning of sentences can change depending on how they are spoken?

Description : Is there a branch of science that studies how the meaning of sentences can change depending on how they are spoken?

Last Answer : Would that be a science or an art? And, BTW “Dude” has many of the same attributes as your example “No”. It is extremely versatile and depending upon the inflection and tone can assume a wide variety of meanings.

How many languages are spoken in your city or area?

Description : How many languages are spoken in your city or area?

Last Answer : Chinese, tagalog, japanese, turkish, german, spanish, portuguese, vietnamese, french, indonesian. I walked through the walmart, and I lost count of how many languages I heard. You would think a bus ... different languages or dialects. Well correction. I did once and that was at the United Nations.

Is English well spoken in Italy?

Description : Is English well spoken in Italy?

Last Answer : I don’t know how many speak English, nor do I know how well they speak it. I doubt if anyone could give you more than anecdotal evidence about it. I am pretty sure of one thing, though. Those who do speak English almost universally speak it with an Italian accent.

I'm Canadian and I am dating a woman from the States (we've been together 3 years). I am just now able to pick up the Canadian accent from other Canucks. Why now?

Description : I'm Canadian and I am dating a woman from the States (we've been together 3 years). I am just now able to pick up the Canadian accent from other Canucks. Why now?

Last Answer : answer:You tell me, eh? Truth is – it’s not that distinctive in the more metro areas. I haven’t heard a real ABOOT unless it was way out in rural Ontario. The Canuck equivalent to rednecks, lol. Cold enough fer ya? That’s pretty Canadian, eh? And don’t get me started on the tabernac Franglais.

What's the differences between North American dialects?

Description : What's the differences between North American dialects?

Last Answer : answer:In Minnesota, we emphasize our o sounds, like they do in Swedish and Finnish, and we also have long a sounds, presumably also similar to the vowel sounds in Northern European ... The conclusion I would draw from this is that our accents are heavily influenced by who settled where.

What are the real differences between the Urdu and Hindi languages?

Description : What are the real differences between the Urdu and Hindi languages?

Last Answer : answer:The two languages are very similar-they share similar sentence and grammatical structure. Linguists generally consider them two versions of the same language, but there are key differences. Among them: * ... more like Sanskrit) and here's what Urdu looks like (more like Arabic and Persian).

He construction of identity (for both men and women) is___________ by culture, rationality, class and historical differences. (1) inferred (2) interlocked (3) influenced (4) instigated

Description : He construction of identity (for both men and women) is___________ by culture, rationality, class and historical differences. (1) inferred (2) interlocked (3) influenced (4) instigated

Last Answer : (3) influenced

Can you recommend an English to French and vice versa translation site (see details)?

Description : Can you recommend an English to French and vice versa translation site (see details)?

Last Answer : answer:Snow bank banc de beige. Plowing the snow – labourer la neige clearing the snow – dégager la neige Google translate works fairly well.

In French when is the se used before a verb?

Description : In French when is the se used before a verb?

Last Answer : Se is a reflexive verb meaning that you would say that when you are referring to something you do to yourself like se lave would imply you wash yourself/their self. Although there are ... french in your question means but maybe it's something like trump attacks the media himself or something.

Could a French speaking Finnish immigrant live in California?

Description : Could a French speaking Finnish immigrant live in California?

Last Answer : Well, she can certainly live wherever she wishes. She may find it very difficult, however, to communicate. I’m trying to imagine her pantomiming to a cab driver or attempting to order food in a restaurant!

How would the idiom "Train Wreck" be translated into French and maintain its meaning?

Description : How would the idiom "Train Wreck" be translated into French and maintain its meaning?

Last Answer : Still kinda looking for someone fluent in other languages than English. We had another meeting today that could have been an email. I’m just glad I’m not in charge.

French speakers: What is the diminutive for "chat"?

Description : French speakers: What is the diminutive for "chat"?

Last Answer : answer:Minou. “le minou” – kitty, pussy, pussycat, puss, mog, moggy

Should a French dinosaur address a small boy as "tu" or "vous"?

Description : Should a French dinosaur address a small boy as "tu" or "vous"?

Last Answer : Doesn’t it have to do with familiarity?

I noticed the Olympic opening ceremonies were announced in English and French, is it common in England to have or offer both?

Description : I noticed the Olympic opening ceremonies were announced in English and French, is it common in England to have or offer both?

Last Answer : English and French are the official languages in the Olympics, which is unrelated to the games being in London. The third is the host’s native language. In this case, of course, it is English but was Norwegian, Chinese, Korean, etc in other games.

Will previous French make learning Spanish easier/faster?

Description : Will previous French make learning Spanish easier/faster?

Last Answer : Yes, absolutely. And vice versa. The languages are related.

Should I take Spanish or French this year?

Description : Should I take Spanish or French this year?

Last Answer : I loved learning French BUT which do you believe will be more beneficial to you?

Why is the plural 's' in French always silent?

Description : Why is the plural 's' in French always silent?

Last Answer : It’s just…silent.

Where's the best place online to quickly hear French prouncations of words?

Description : Where's the best place online to quickly hear French prouncations of words?

Last Answer : Google Translate has a “read aloud” feature. The French computer voice is pretty decent. Just enter your text into the box and click “listen”.

What is the easiest way to find the definition of a French word in English?

Description : What is the easiest way to find the definition of a French word in English?

Last Answer : A French/English dictionary ought to be precise enough (granted, there will be the occasional case where they translate the idea, but that’s almost solely in the case of idioms.) Heck, there’s enough overlap from French to English that you might not even need the dictionary.

Does this conversation in French make sense?

Description : Does this conversation in French make sense?

Last Answer : It was perfectly clear to me and sounded right. The only word I didn’t know was “velo.” I am not an expert on French grammar by any means, but I have a fairly good understanding of conversational French. I do think the future tense might be wrong; you might want to check on that.

I translated this song into French for fun. Is the French accurate?

Description : I translated this song into French for fun. Is the French accurate?

Last Answer : answer:I plugged it into babelfish. This is what came out. It doesn't really make sense to me. When I took French in college I found that there was a difference between writing and speaking. -Be ... Holidays in Kampuchea! Pack a lance-flame! Holidays in Kampuchea! The slums have a heart. Pol Pot!-

In French, how do you add swear words to a question?

Description : In French, how do you add swear words to a question?

Last Answer : I know only a few words in French so i can't translate the sentence you put in your question Putain on est censé faire quoi? , but the first word might translate to whore/prostutute, since in Spanish ... could have been something like: You son of a bitch/whore, what are we supposed to do now? .

Should I learn French or Italian?

Description : Should I learn French or Italian?

Last Answer : Why did you decide to take a language?

Would any one be interested in translating Documents, from French to English?

Description : Would any one be interested in translating Documents, from French to English?

Last Answer : Call the French Dept. of your local college or university. You will find someone, but you will have to pay.

How do you say "One for all and all for one" in French?

Description : How do you say "One for all and all for one" in French?

Last Answer : Tous pour un et un pour tous. That is what I also go you can go to busuu.com, sign up and see if it is correct. they have a great trasnslator there

Advice for someone learning French?

Description : Advice for someone learning French?

Last Answer : One thing that I do from time to time to sharpen my foreign language skills is to find an online news source and read the news in that language.

Why do many Americans hate French people?

Description : Why do many Americans hate French people?

Last Answer : Welcome. Question is much too general. Also edit your “topics.” Check guidelines about specificity and clarity. http://www.fluther.com/faq/#guidelines

How do you keep score in French?

Description : How do you keep score in French?

Last Answer : Well, the only experience I have is from watching the French Open all my life. Obviously that’s a very formal setting, but I’ve never heard them do anything other than simply list the score as numbers. ‘Cinq – cinq’ for instance.

What is the best relatively inexpensive way to learn French?

Description : What is the best relatively inexpensive way to learn French?

Last Answer : rosetta stone

Why some policy makers of France to emphasised the need to use the French language as a medium of instruction in Vietnam ? -SST 10th

Description : Why some policy makers of France to emphasised the need to use the French language as a medium of instruction in Vietnam ? -SST 10th

Last Answer : (i) By learning the language, they felt, the Vietnamese would be introduced to the culture and civilisation of France. (ii) The educated people in Vietnam would respect French sentiments and ideals.

Which English, Spanish and French authors have spoken about the crisis of values?

Description : Which English, Spanish and French authors have spoken about the crisis of values?

Last Answer : Albert Camus. Jean Paul Sartre.

French (Canadian) speakers: What does "tabernacle" signify when used as a curse word?

Description : French (Canadian) speakers: What does "tabernacle" signify when used as a curse word?

Last Answer : answer:It's one of several sacres (essentially swear words) derived from the strongly Catholic heritage of Quebec. They don't have any particular significance related to the literal meaning of the word. ... use is religiously naughty. Some similar expressions are câlice , ostie , crisse ...

The official languages of Canada are __________ (A) British English and American English. (B) Canadian English and French. (C) Canadian English and American English. (D) English and Indian.

Description : The official languages of Canada are __________ (A) British English and American English. (B) Canadian English and French. (C) Canadian English and American English. (D) English and Indian.

Last Answer : (B) Canadian English and French. 

Most of the Canadian population is of __________ origin. (A) English and American (B) British and French (C) French and Indian (D) Indian and English

Description : Most of the Canadian population is of __________ origin. (A) English and American (B) British and French (C) French and Indian (D) Indian and English

Last Answer : (B) British and French 

Is German a difficult language to learn?

Description : Is German a difficult language to learn?

Last Answer : Depends on one's mother tongue, one's ability to learn languages in general (some have it easy, others less so),and possibly also one's age. For me, being Dutch (neighbor of Germany, and speaking a ... with Spanish, but French have less difficulty with Spanish). I'll have a look if I can find it.

Can you explain to me, in plain language, when to use plural and singular after "any"?

Description : Can you explain to me, in plain language, when to use plural and singular after "any"?

Last Answer : Here is a nice lesson on using any. In essence, Any is normally used with plural and uncountable nouns in questions, negative and conditional sentences.

In a real estate context, what is "like-minded" code language for?

Description : In a real estate context, what is "like-minded" code language for?

Last Answer : Since he doesn’t know you, I’m assuming he knows how much you are willing to spend so I would think he’s referring to your socioeconomic status, or what he perceives it to be based on your income.

What foreign language should I learn and how?

Description : What foreign language should I learn and how?

Last Answer : I don't know which language you should learn, but I thought I'd share a method: I recently found out that I have access to Rosetta Stone for free through my public library. I was just on the ... might just be the first level of their program, but that's still something, especially to get started!)

Can you ever learn to speak a foreign language as a native does?

Description : Can you ever learn to speak a foreign language as a native does?

Last Answer : It will depend on how much you interact with native speakers and try to internalise as your own and overall time spent.

Does anyone else get irritated by imprecise language?

Description : Does anyone else get irritated by imprecise language?

Last Answer : All language is imprecise, that's why there is skill to writing. We usually balance brevity with precision. Your particular case doesn't really seem like a big deal unless they decide to be sticklers for ... I think once you try organizing people or events, you tend to give others a bit more leeway.