This article is quite a good discussion of the ambiguity of the etymology of both names. I ususpect, although I don’t know the author, that that might be as close as you get. There certainly are several books out on the Jersey devil. If you go to a library that has a good collection of Jerseyana, you can probably scan through several and pick the explanations that you like best.