Why did Chandu Menon decide to write a novel in Malayalam instead of translating the English novel? -SST 10th

Why did Chandu Menon decide to write a novel in Malayalam instead of translating the English novel? -SST 10th
by

1 Answer

Answer :

Chandu Menon tries to translate an English novel Henrielta Temple written by Benjamin Disraeli into Malayalam. But he quickly realised that readers in Kerala will not understand how the characters in English novels lived : their clothes, ways of speaking, manners were unknown to them. They would find a direct translation from English boring. So he gave up the idea of translation and wrote a story in Malayalam in the “manner of English Novels”. This was his delightful first novel called Indulekha, published in 1889.
by

Related questions

What reasons led to the writing of ‘Indulekha’ by Chandu Menon. -SST 10th

Description : What reasons led to the writing of ‘Indulekha’ by Chandu Menon. -SST 10th

Last Answer : (i) Indulekha' was concerned with the marriage practices of upper caste Hindus in Kerala, especially the Nambuthiri Brahmins and the Nayars. (ii) Nambuthiris were also major landlords in ... Menon clearly wanted his readers to appreciate the new values and criticise the ignorance and immorality.

What types of characters are portrayed in Chandu Menon’s novel ‘Indulekha’? -SST 10th

Description : What types of characters are portrayed in Chandu Menon’s novel ‘Indulekha’? -SST 10th

Last Answer : .Menon portrayed Indulekha as a woman of breathtaking beauty, with high intellectual abilities, artistic talent and with an education in English and Sanskrit. .Madhavan, the hero of the ... showed readers onhow Indian and foreign lifestyles could be brought together in an ideal combination.

What were the issues raised by the novel Indulekha written in Malayalam? -SST 10th

Description : What were the issues raised by the novel Indulekha written in Malayalam? -SST 10th

Last Answer : The issues raised in by the novel Indulekha written in Malayalam were : (i) How could the Indians face, under colonial rule, the trouble of safe guarding their cultural identity and ... new values of hero and heroine and criticise the ingorance of the Nambuthiris and challenge old traditions.

Name the first novel in Malayalam. -SST 10th

Description : Name the first novel in Malayalam. -SST 10th

Last Answer : Indulekha is the first novel in Malayalam.

What was the title of the first modern novel published in Malayalam? -SST 10th

Description : What was the title of the first modern novel published in Malayalam? -SST 10th

Last Answer : Indulekha was the title of the first modern novel published in Malayalam.

Explain the issues raised by the Malayalam novel ‘Indulekha’. -SST 10th

Description : Explain the issues raised by the Malayalam novel ‘Indulekha’. -SST 10th

Last Answer : (i) Indulekha concerned the marriage practices of upper-caste Hindus in Kerala, especially the Nambuthiri Brahmins and the Nayars. (ii) It raised the issue of education and human values. (iii) The novel also described that the new young generation wanted new laws regarding marriage and property.

Who translated the novel ‘Henrietta Temple’ in Malayalam? -SST 10th

Description : Who translated the novel ‘Henrietta Temple’ in Malayalam? -SST 10th

Last Answer : (i) Chandu Menon from Malabar had translated the novel. (ii) He realised that his readers in Kerala were not familiar with the way in which characters in English society lived. The direct translation ... ) He wrote Indulekha', the first modern novel in Malayalam in the manner of an English novel.

I need help translating into Japanese then pronouncing and spelling it in English?

Description : I need help translating into Japanese then pronouncing and spelling it in English?

Last Answer : Wait, are you thinking of transliterating or translating? Those are two different things.

Can anyone help me translating a letter from english to spanish?

Description : Can anyone help me translating a letter from english to spanish?

Last Answer : answer:Querida Abuela, Mi papa me dice que Ud. no se siente bien, y lo siento que no puedo estar alli con Ud. Yo se que yo no he sido el nieto mejor; no he llamado y no he viajado ... mas viejo y probablemente le comprendo mejor. Le echo de menos tanto y no puedo esperar verse temprano. Amor, Joel

Would any one be interested in translating Documents, from French to English?

Description : Would any one be interested in translating Documents, from French to English?

Last Answer : Call the French Dept. of your local college or university. You will find someone, but you will have to pay.

What is the meaning of Malayalam word kadachil in English?

Description : What is the meaning of Malayalam word kadachil in English?

Last Answer : kadachil

What is Chathavu Malayalam word English meaning?

Description : What is Chathavu Malayalam word English meaning?

Last Answer : injury

What is the English meaning of the Malayalam word kettida nirmanam?

Description : What is the English meaning of the Malayalam word kettida nirmanam?

Last Answer : Need answer

What is Chathavu Malayalam word English meaning?

Description : What is Chathavu Malayalam word English meaning?

Last Answer : injury

What is the English meaning of Malayalam word kadichu?

Description : What is the English meaning of Malayalam word kadichu?

Last Answer : bite

What is Chandu ?

Description : What is Chandu ?

Last Answer : : Chandu is a type of intoxicant made from opium.

When was Shaheed Chandu Stadium 1st used ?

Description : When was Shaheed Chandu Stadium 1st used ?

Last Answer : Shaheed Chandu Stadium was used on 1st March 2006.

Where is Shaheed Chandu Stadium ?

Description : Where is Shaheed Chandu Stadium ?

Last Answer : Shaheed Chandu Stadium in Bogra.

Where is Shaheed Chandu Stadium located ?

Last Answer : Shaheed Chandu Stadium is located in "Bogra".

The author of the book ‘Chequered Brillance: The Many Lives of V K Krishna Menon’ ? -General Knowledge

Description : The author of the book ‘Chequered Brillance: The Many Lives of V K Krishna Menon’ ? -General Knowledge

Last Answer : Jairam Ramesh

124 Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Description : 124 Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Last Answer : ANSWER: D

Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Description : Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Last Answer : ANSWER: D

Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Description : Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Last Answer : ANSWER: D

Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Description : Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Last Answer : ANSWER: D

Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Description : Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Last Answer : ANSWER: D

Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Description : Which Indian personality served as the President of the UN General Assembly in 1953-54? A. S. Radha Krishan B. Gopalswamy Ayyengar C. V.K Krishna Menon D. Vijayalakshmi Pundit

Last Answer : ANSWER: D

Committee on Comprehensive Financial Services for Small Businesses and Low Income Households, headed by ________ recommended the formation of a new category of bank called payments bank. A. NR Madhawan Menon B. Bimal Jalan C. Nachiket Mor D. Y.H. Melagam E. None of the Above

Description : Committee on Comprehensive Financial Services for Small Businesses and Low Income Households, headed by ________ recommended the formation of a new category of bank called payments bank. A. NR Madhawan Menon B. Bimal Jalan C. Nachiket Mor D. Y.H. Melagam E. None of the Above

Last Answer : C. Nachiket Mor Explanation: Committee on Comprehensive Financial Services for Small Businesses and Low Income Households, headed by Nachiket Mor recommended the formation of a new category of bank called payments bank.

An external advisory committee headed by _______ evaluated the license applications for small finance banks. A. NR Madhawan Menon B. Usha Thorat C. Nachiket Mor D. Y.H. Melagam E. None of the Above

Description : An external advisory committee headed by _______ evaluated the license applications for small finance banks. A. NR Madhawan Menon B. Usha Thorat C. Nachiket Mor D. Y.H. Melagam E. None of the Above

Last Answer : B. Usha Thorat Explanation: An external advisory committee headed by Usha Thorat evaluated the license applications for small finance banks.

Describe any three special features of novels written by the Malayalam writers Vaikkom Muhammad Bashir. -SST 10th

Description : Describe any three special features of novels written by the Malayalam writers Vaikkom Muhammad Bashir. -SST 10th

Last Answer : (i) Vaikkom Muhammad Bashir, a noted Malayalam novelist represented the underprivileged class. (ii) He had little education and most of his writing was based on rich personal experience. ... in great details and touched upon unconventional topics like poverty, insanity and life in prisons.

Any one any good at translating cat 'lingo'?

Description : Any one any good at translating cat 'lingo'?

Last Answer : answer:!. Cats convery affection and submission through blinking. Eyes at half mast, indicate contenment and comfort and a feeling of safety. Cats prefer blinking and squinting and side contact over ... you, looking for reassuring communication feedback. 4. Catemplation in deep zen cat mode. haha

What is a good program for on fly IM translating?

Description : What is a good program for on fly IM translating?

Last Answer : http://imtranslator.com/ http://www.im-translate.com/

In addition to translating Greek writing his own idea about mathematics and music also wrote the fundamentals of music?

Description : In addition to translating Greek writing his own idea about mathematics and music also wrote the fundamentals of music?

Last Answer : Plato

What is the result of reflecting (6, 7) over the line y = x and then translating it 4 unit left?

Description : What is the result of reflecting (6, 7) over the line y = x and then translating it 4 unit left?

Last Answer : The line of reflection. A reflection is a transformation that acts like a mirror: It swaps all pairs of points that are on exactly opposite sides of the line of reflection.

A compiler is a translating program which A) Translates instruction of a high level language into machine language B) Translates entire source program into machine language program C) It is not involved in program’s execution D) All of above

Description : A compiler is a translating program which A) Translates instruction of a high level language into machine language B) Translates entire source program into machine language program C) It is not involved in program’s execution D) All of above

Last Answer : Answer : D

Before checking the program for errors in translating code into machine language the high level language code is loaded into __ a. Register b. Memory c. Data d. CPU

Description : Before checking the program for errors in translating code into machine language the high level language code is loaded into __ a. Register b. Memory c. Data d. CPU

Last Answer : b. Memory

function select takes op code in IR translating to function of ALU and it may be compact binary code or one line per ALU: a ALU b CPU c. Memory d. Cache

Description : function select takes op code in IR translating to function of ALU and it may be compact binary code or one line per ALU: a ALU b CPU c. Memory d. Cache

Last Answer : a ALU

A compiler is a translating program which a. Translates instruction of a high level language into machine language b. Translates entire source program into machine language program c. It is not involved in program’s execution d. All of above

Description : A compiler is a translating program which a. Translates instruction of a high level language into machine language b. Translates entire source program into machine language program c. It is not involved in program’s execution d. All of above

Last Answer : All of above

The process of translating thought into a symbolic form is known as _____________ 1. Encoding 2. Feedback 3. Noise 4. Decoding 5. The message channel

Description : The process of translating thought into a symbolic form is known as _____________ 1. Encoding 2. Feedback 3. Noise 4. Decoding 5. The message channel

Last Answer : Encoding

A compiler is a translating program which a. Translates instruction of a high level language into machine language b. Translates entire source program into machine language program c. It is not involved in program’s execution d. All of above

Description : A compiler is a translating program which a. Translates instruction of a high level language into machine language b. Translates entire source program into machine language program c. It is not involved in program’s execution d. All of above

Last Answer : d. All of above

Interpretation of accounts is the A. Art and science of translating the figures B. To know financial strengths and weaknesses of a business C. To know the causes for the prevailing performance of business D. All of the above

Description : Interpretation of accounts is the A. Art and science of translating the figures B. To know financial strengths and weaknesses of a business C. To know the causes for the prevailing performance of business D. All of the above

Last Answer : D. All of the above

How to Start a Language Translating Company

Description : How to Start a Language Translating Company

Last Answer : How to Start a Language Translating Company Today's world seems to be shrinking at a rapid pace and the demand for quality language translation is high. For those who are fluent in more ... time goes on and the company becomes more established, it may become necessary to hire fulltime translators.

Anyone know where I can find Khmer, Malayalam, and other foreign fonts (and IPA characters)?

Description : Anyone know where I can find Khmer, Malayalam, and other foreign fonts (and IPA characters)?

Last Answer : That's weird about the lack of Unicode in Office for Mac; I didn't realize that it isn't really there. They offer Arial and Lucida Unicode under the Windows compatible collections. IPA is ... Characters. I wonder if for the other fonts you have to go in under System Preferences>International.

Introduction to Malayalam -General Knowledge

Description : Introduction to Malayalam -General Knowledge

Last Answer : Malayalam (മലയാളം) is an Indian language belonging to the Dravidian language family spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry (Mahé district) by the ... the Guinness Book of World Records as the longest name of a language which is a palindrome.

In which state Malayalam language is spoken -General Knowledge

Description : In which state Malayalam language is spoken -General Knowledge

Last Answer : Malayalam is spoken mainly in India, where it is the official language of the state of Kerala and the union territory of Lakshadweep. It is also spoken by bilingual communities in contiguous parts of ... Tamil Nadu. In the early 21st century, Malayalam was spoken by more than 35 million people.

In which state Malayalam language is spoken -General Knowledge

Description : In which state Malayalam language is spoken -General Knowledge

Last Answer : Malayalam is spoken mainly in India, where it is the official language of the state of Kerala and the union territory of Lakshadweep. It is also spoken by bilingual communities in contiguous parts of ... Tamil Nadu. In the early 21st century, Malayalam was spoken by more than 35 million people.

Who is the author of the book "Malayalam poetry" ? -General Knowledge

Description : Who is the author of the book "Malayalam poetry" ? -General Knowledge

Last Answer : Akkitham Achuthan Namboodri

What is the email id of Malayalam film director blessy?

Description : What is the email id of Malayalam film director blessy?

Last Answer : Need answer

How do you call brother wife in Malayalam?

Description : How do you call brother wife in Malayalam?

Last Answer : Chechi

Who is known as orfuse of Malayalam?

Description : Who is known as orfuse of Malayalam?

Last Answer : Idappalli raghavan pilla

What is the meaning of achachan in Malayalam?

Description : What is the meaning of achachan in Malayalam?

Last Answer : Husband