People also once thought the world was flat. To the unknowing, one could easily associate thoughts with the heart or gut as that is where thoughts will manifest nervous system stimulation from increased breathing and heart rate to full on knotted stomach and cold sweats. So IMO, yes it would natural to make that association.