She will probably be hurt a bit, no matter how you say it. That’s just something you both have to live with. I suggest that you simply explain that you are in love with her, and since there is no hope for a relationship, living together is becoming too painful for you. And that you’d like to remain friends despite moving out. Leave out the stuff about her being bossy and other girls becoming jealous.