What is the French saying for "Don't throw the baby with the bath water"?

What is the French saying for "Don't throw the baby with the bath water"?
by

1 Answer

Answer :

Not all sayings/proverbs/idioms have equivalences in other cultures. You have to look at what the saying means. In this case, it is about not throwing the good out along with the bad. There are some fine French proverbs here : http://www.fluentu.com/french/blog/french-proverbs/ . Only one of them has a very direct English match that I can think of immediately. https://www.youtube.com/watch?v=HH3ruuml-R4
by

Related questions

How do you say "keep looking at the ground don't worry about the floor" in French?

Description : How do you say "keep looking at the ground don't worry about the floor" in French?

Last Answer : “Terre” is earth; could work.

Who here knows if baby Yoda is a boy or girl so like I have a little baby Yoda and I don’t want to keep saying baby Yoda’s name and I don’t want to call baby Yoda it because baby Yoda is not a thing I mean like it is but is baby Yoda a girl or boy?

Description : Who here knows if baby Yoda is a boy or girl so like I have a little baby Yoda and I don’t want to keep saying baby Yoda’s name and I don’t want to call baby Yoda it because baby Yoda is not a thing I mean like it is but is baby Yoda a girl or boy?

Last Answer : Baby Yoda's name is Grogu

Please, I need to understand what guy in this audio saying.

Description : Please, I need to understand what guy in this audio saying.

Last Answer : English is my native language & it is very difficult to understand what is being said. I'm definitely NOT sure but it sounds like You or your business might be the words. Then again, it might not be anything ... & only 2 seconds to hear, that's the closest I can get!!! BTW, welcome to Fluther!!!

Can you help me understand what the characters are saying in this movie trailer?

Description : Can you help me understand what the characters are saying in this movie trailer?

Last Answer : answer:1:04 looks like “this is so devious.” The others look like some black joke. I don’t really get it.

Is the saying "taking your time" or "she takes her time" idiomatic or metaphorical?

Description : Is the saying "taking your time" or "she takes her time" idiomatic or metaphorical?

Last Answer : I would say it is both: a metaphor that has become idiomatic.

Is this saying a compliment?

Description : Is this saying a compliment?

Last Answer : I'd imagine being as good as anyone in the league is too general, and that's what makes the player sound mediocre? Like they can't be bothered to compare them to someone else. Even if anyone in the ... player; it just doesn't say to you, the listener: Hey this guy is pretty damn good! ...

Have you ever invented a saying or catch phrase?

Description : Have you ever invented a saying or catch phrase?

Last Answer : Yes I was saying “You Putz”. Long before I ever heard it in movies or by anyone else.

When did we start saying "breakfast, lunch, and dinner" instead of "breakfast, dinner, and supper"?

Description : When did we start saying "breakfast, lunch, and dinner" instead of "breakfast, dinner, and supper"?

Last Answer : when we moved to the usa

How would you interpret this saying?

Description : How would you interpret this saying?

Last Answer : It sounds like whoever is down to their last bit of luck.

Can i use baby shampoo to give a cat a bath?

Description : Can i use baby shampoo to give a cat a bath?

Last Answer : Yes.

Is it ok for my husband and me to throw our own co-ed baby shower?

Description : Is it ok for my husband and me to throw our own co-ed baby shower?

Last Answer : Are you asking for permission? :) I see no reason why not.

Is it right to throw yourself a baby shower for your 4th child?

Description : Is it right to throw yourself a baby shower for your 4th child?

Last Answer : They can throw a baby shower. And you don’t have to do anything about it. Girl things are different than boy things, so it’s not totally crazy.

How do I get my girlfiends to throw a baby shower that is fun for guys too?

Description : How do I get my girlfiends to throw a baby shower that is fun for guys too?

Last Answer : strippers.

What month do I throw a baby shower?

Description : What month do I throw a baby shower?

Last Answer : My friend is due June 22nd and I was wondering the same thing.

How do I throw a teddy bear baby shower?

Description : How do I throw a teddy bear baby shower?

Last Answer : You throw a teddy bear baby shower the same way you would throw any type of themed baby shower. There are lots of different ideas, you can find some here: http://www.plan-the-perfect-baby-shower.com/teddy-bear-baby-shower.html

What is the following French song saying?

Description : What is the following French song saying?

Last Answer : Are you going to give us a clue as to what the song is?

What would the French version of "Keep Calm and Carry On" be? Not so much a direct translation, but which French saying has a similar meaning?

Description : What would the French version of "Keep Calm and Carry On" be? Not so much a direct translation, but which French saying has a similar meaning?

Last Answer : Pas de panique – it should be printed on the front cover of the Hitchhiker’s Guide to the Galaxy in the French translation.

Looking for a French saying?

Description : Looking for a French saying?

Last Answer : Translating lyrics?

Have you seen the word "object" instead of "sujet" when using email in french?

Description : Have you seen the word "object" instead of "sujet" when using email in french?

Last Answer : I’ve seen Sujet and Objet.

Is there no French word for the word "chest", other than "poitrine"?

Description : Is there no French word for the word "chest", other than "poitrine"?

Last Answer : thoracique?

Which English, Spanish and French authors have spoken about the crisis of values?

Description : Which English, Spanish and French authors have spoken about the crisis of values?

Last Answer : Albert Camus. Jean Paul Sartre.

English and French speakers, what does the English word "ti" mean?

Description : English and French speakers, what does the English word "ti" mean?

Last Answer : Do ray mi fa so la ti do. Ti is a music term.

What is the French word for conscience since it's conscience for awareness?

Description : What is the French word for conscience since it's conscience for awareness?

Last Answer : It’s conscience also in French according to an online translator.

What does the french expression "C'est tombé" mean?

Description : What does the french expression "C'est tombé" mean?

Last Answer : It’s literal meaning is, “It fell.” But in proper context it means, “It’s cancelled”, or “It’s been called off.” It’s English equivalent would mean that something has gone wrong, things have gone south, the wheels have fallen off, it’s all gone tits up. Or even, “shit has hit the fan.”

What does "Ballon Bleu de Cartier" translate to (French to English), in relation to this print advertisement?

Description : What does "Ballon Bleu de Cartier" translate to (French to English), in relation to this print advertisement?

Last Answer : answer:Oh man, that watch is making me drool. I already have all of my primary needs filled… “Ballon bleu” can mean “blue ball” or “blue balloon.” Much sexier if you keep it French ;) I guess it refers to the sapphire. Or to the blue planet that “explorers of modernity” are traversing O_o

Can anyone tell me what these two French sentences mean?

Description : Can anyone tell me what these two French sentences mean?

Last Answer : And I came here to eat the bubble gum and hit a few. And as I have more.

Any one know this sentence (I am in a french mood)mean?

Description : Any one know this sentence (I am in a french mood)mean?

Last Answer : ‘I’m in the mood for love..’

Can someone translate this from French to English for me pretty please!

Description : Can someone translate this from French to English for me pretty please!

Last Answer : It means “too fool the eye” and it is an art reference, describing a painting done to make you believe that you are looking at an actual object.

Looking for an English equivalent of the French "déroulement"?

Description : Looking for an English equivalent of the French "déroulement"?

Last Answer : roll out execution

Mr. Sarkozy (France) said french people love Americans (BBC.) Have you ever experianced that while visiting France?

Description : Mr. Sarkozy (France) said french people love Americans (BBC.) Have you ever experianced that while visiting France?

Last Answer : answer:I thought the French were regarded as simply disdainful of all foreigners. From that perspective, I’d expect they’d “love” Americans as much as any other nationality. — Heard a funny french joke the other day. Anyone interested?

Does Canada have it's national anthem in French & English?

Description : Does Canada have it's national anthem in French & English?

Last Answer : answer:Yep: Official (English): O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far ... steeped in faith Will protect our homes and our rights Will protect our homes and our rights. (source)

What do you think about the terms Baby Mama and Baby Daddy?

Description : What do you think about the terms Baby Mama and Baby Daddy?

Last Answer : Yes – i have never seen them and don’t even know what they connote. Are they used instead of birth mother or surrogate mother? I’m with you – don’t like them.

Even though I don't sweat, I smell bad , I take regular bath. Shall I see a doctor now ?

Description : Even though I don't sweat, I smell bad , I take regular bath. Shall I see a doctor now ?

Last Answer : In fact, some people find that their body smells so bad that they sweat more. In that case you can consult a dermatologist. But don't worry if it's from your birth. Stay clean at all times. Use coconut oil regularly on the body. And use good quality body spray. Put scented soap in the bath.

What can contestants on Jeopardy do, after they buzz in and realize they don't know the answer, to throw off the other contestants?

Description : What can contestants on Jeopardy do, after they buzz in and realize they don't know the answer, to throw off the other contestants?

Last Answer : A clever strategy indeed. I’m not sure it would work though. The people on that show are pretty quick. They have been thinking of their own answer for the 5 seconds already and probably have it in their mind already. If they don’t think they know, they don’t push the buzzer.

Why do people throw a fit if you don't like what's popular?

Description : Why do people throw a fit if you don't like what's popular?

Last Answer : The Twilight fans are a fanatical bunch. They are fiercely defensive of their fantasies as these photos would suggest You can't diss something people feel strongly enough to tattoo on themselves without a ... likes and proceed to stomp all over it. That's what they're reacting to most likely.

What does the expression, "don't throw me in the briar patch" mean?

Description : What does the expression, "don't throw me in the briar patch" mean?

Last Answer : That was Bre’r Rabbit’s way of tricking Bre’r Fox and Bre’r Bear into actually throwing him into the briar patch, where he then makes good his getaway… Didn’t you listen when Uncle Remus was explaining all this?

I need a sauce for my scampi and I don't have many of the essential basic ingredients for Tartare Sauce... what can i throw together that will do?

Description : I need a sauce for my scampi and I don't have many of the essential basic ingredients for Tartare Sauce... what can i throw together that will do?

Last Answer : Do you have oil of some sort and some eggs? Google making homemade mayo.

Why don't PETA throw paint at bikers who wear leather?

Description : Why don't PETA throw paint at bikers who wear leather?

Last Answer : _ The red paint activism campaign is aimed against fur not leather.

Why don't Calculus majors throw house parties? -Riddles

Description : Why don't Calculus majors throw house parties? -Riddles

Last Answer : Because you should never drink and derive.

What do you throw out when you want to use it but take in when you don't want to use it? -Riddles

Description : What do you throw out when you want to use it but take in when you don't want to use it? -Riddles

Last Answer : An anchor.

If you're slightly intoxicated on a Friday because you have a night off from parenting and work what would you avoid saying on Fluther so people don't get mad?

Description : If you're slightly intoxicated on a Friday because you have a night off from parenting and work what would you avoid saying on Fluther so people don't get mad?

Last Answer : I don’t drink, but I know drunken fluthering is a very popular pastime here. Enjoy!

Where is the kid saying "worry about yourself I don't need help with my seatbelt" video?

Description : Where is the kid saying "worry about yourself I don't need help with my seatbelt" video?

Last Answer : You can watch it here.

Why do some people see nothing wrong with saying you don't look old enough to be married ? I find it offensive.

Description : Why do some people see nothing wrong with saying you don't look old enough to be married ? I find it offensive.

Last Answer : answer:Take it as a compliment and move on. Why do some people get offended over such trivial things?

I don't quite understand the saying when people say things like, "A cell is a cell is a cell". Why not just say, "A cell is a cell"?

Description : I don't quite understand the saying when people say things like, "A cell is a cell is a cell". Why not just say, "A cell is a cell"?

Last Answer : They are pinging Gertrude Stein’s poem Sacred Emily (“Rose is a rose is a rose is a rose”). So your answer, I suppose, is for literary effect or emphasis and perhaps secondarily to show how artsy-fartsy they are.

If it ain't broke, don't fix it. What's a good example of this old saying?

Description : If it ain't broke, don't fix it. What's a good example of this old saying?

Last Answer : Fluther? ;D

What's the best way to introduce yourself when you hate saying your own name because of the pronunciation and you just don't like it?

Description : What's the best way to introduce yourself when you hate saying your own name because of the pronunciation and you just don't like it?

Last Answer : The spelling and pronunciation of my name is not hard at all, but people are always spelling and saying it wrong - it's not joni, btw. I'll never understand how a 5 letter common name can be so ... . I can't think of a better way to introduce myself, so I find myself correcting people quite often.

A wife called to her husband from the front door of their home stating, 'Don’t forget to raise the flag, but please don’t be goofy and salute it afterward.' Her husband responded by saying, 'Don’t you love your country?' The wife replied, 'I am very patriotic, but I would never salute that flag. You embarrass yourself when you do it, especially when the neighbors see you.' 'Well, all I know is if I don’t raise the flag, we’ll lose our electricity, our car will be towed away, and eventually we will be evicted! Being a veteran of the Army, as long as the flag is red, white, and blue, I will always salute it!' 'Oh, have it your own way, answered his wife, 'but it’s not the raising of the flag to which I object, it’s you're saluting it afterward that bothers me!' What were the circumstances be

Description : A wife called to her husband from the front door of their home stating, 'Don't forget to raise the flag, but please don't be goofy and salute it afterward.' Her husband responded by saying, ' ... I object, it's you're saluting it afterward that bothers me!' What were the circumstances be -Riddles

Last Answer : The flag on the couple's mailbox in front of their home was painted red, white, and blue to resemble the American flag. When the husband put their outgoing bills and other mail in the mailbox, ... Being a veteran and a patriotic person, he felt compelled to salute the flag each time he raised it.

So, I really want to foster a cat and don't have any other pets, but my mom won't let me. My dad is totally fine with it though. I've also put together informational slideshows etc. My mom is still saying no. Is there a way to convince her?

Description : So, I really want to foster a cat and don't have any other pets, but my mom won't let me. My dad is totally fine with it though. I've also put together informational slideshows etc. My mom is still saying no. Is there a way to convince her?

Last Answer : I would maybe sit down and have a serious talk with her and see if there’s anything you can do to change her mind or see if it would benefit her in any way.

I don't call COVID19 shots "jabs" since that's a slang word, and not vaccine either ..." Fill in the blank, see detail.

Description : I don't call COVID19 shots "jabs" since that's a slang word, and not vaccine either ..." Fill in the blank, see detail.

Last Answer : Inoculation?